1 00:01:06,816 --> 00:01:08,902 Es de papá. Ábrelo. 2 00:01:08,985 --> 00:01:11,029 EPISODIO 7 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,915 ¿No le dijiste que dejé el ballet? 4 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Díselo tú. 5 00:01:24,709 --> 00:01:26,127 ¿Cuándo volverá? 6 00:01:26,211 --> 00:01:28,046 Tendrá que estar en cuarentena durante dos semanas. 7 00:01:28,129 --> 00:01:29,422 y otra vez cuando regresa. 8 00:01:29,506 --> 00:01:32,801 No puede venir. Perderá un mes. 9 00:01:33,635 --> 00:01:37,555 Él no sabe en qué estoy metido ahora. Qué decepcionante. 10 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 ¿Por qué estás decepcionado? Ni siquiera tenía un padre a tu edad. 11 00:01:43,228 --> 00:01:44,354 Yo te ayudaré. 12 00:01:45,063 --> 00:01:47,023 Yo también quiero intentar pintar. 13 00:01:50,026 --> 00:01:52,362 este es el problema sin vivir en apartamentos. 14 00:01:52,445 --> 00:01:54,322 Es un mantenimiento demasiado alto. 15 00:01:57,534 --> 00:01:59,828 Lo estás haciendo bien tal como te enseñé. 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,496 Te das cuenta rápidamente. 17 00:02:02,372 --> 00:02:04,457 mejoro rapido con cosas como esta, pero… 18 00:02:09,045 --> 00:02:12,048 Min-chae. Dime la verdad. 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,968 ¿Por qué quieres dejar el ballet? 20 00:02:16,886 --> 00:02:18,638 Me esfuerzo pero no mejoro. 21 00:02:18,721 --> 00:02:21,349 ¿Entonces? ¿Ya no es divertido? 22 00:02:27,897 --> 00:02:28,731 ¿Tú…? 23 00:02:30,567 --> 00:02:34,028 piensa que tus habilidades mejoran constantemente así, ¿verdad? 24 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 No lo hacen. 25 00:02:35,905 --> 00:02:40,076 Tus habilidades no mejoran consistentemente pero en pasos. 26 00:02:40,159 --> 00:02:41,161 Como esto. 27 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 Y cuando la gente choca contra una pared 28 00:02:44,038 --> 00:02:48,501 aquí, aquí y aquí, quieren darse por vencidos. 29 00:02:49,085 --> 00:02:50,628 Una vez que pasen esta esquina, 30 00:02:50,712 --> 00:02:54,048 mejorarán exponencialmente, pero no se dan cuenta. 31 00:02:54,716 --> 00:02:55,800 ¿Por qué no? 32 00:02:59,137 --> 00:03:03,182 Porque creen que esto durará para siempre. 33 00:03:04,517 --> 00:03:05,476 ¿Es eso cierto? 34 00:03:05,560 --> 00:03:08,521 Por supuesto que lo es. Soy la prueba viviente. 35 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 Piénselo. 36 00:03:12,859 --> 00:03:16,863 ¿Disfrutaste el ballet o los elogios? 37 00:03:18,406 --> 00:03:22,035 Si te gustaron los elogios, puedes dejarlo. 38 00:03:23,161 --> 00:03:24,787 Pero si te gustaba el ballet, 39 00:03:26,289 --> 00:03:27,665 piénsalo de nuevo. 40 00:03:29,959 --> 00:03:31,794 ¿Cómo sabes cosas así? 41 00:03:32,670 --> 00:03:35,048 Mi papá me enseñó. ¿Qué pasa con eso? 42 00:03:40,136 --> 00:03:43,598 Dios mío. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,391 Es genial verte en el extranjero. 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,685 Lo sé. Ha pasado demasiado tiempo. 45 00:03:47,769 --> 00:03:49,270 ¿Cuánto tiempo llevas en París? 46 00:03:49,354 --> 00:03:51,230 -Unos seis meses. -¿Qué? 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,442 Hee-do estaba aburrido, así que quería que ella tuviera un pasatiempo. 48 00:03:54,525 --> 00:03:56,819 Hola. Soy Hee-do. 49 00:03:56,903 --> 00:03:57,737 Hola. 50 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Hee-do. 51 00:04:03,826 --> 00:04:06,579 "En garde"significa tomar la posición para prepararse. 52 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Te pones en posición antes de luchar. 53 00:04:13,044 --> 00:04:15,505 -Prepárate para luchar. -Exactamente. 54 00:04:15,588 --> 00:04:18,508 Yprêtesyallezsignifican, 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 "¿Listo? Ve." 56 00:04:20,593 --> 00:04:22,512 -Prêtesyallez? -Sí. 57 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 ¿Pretes? Allez.Entonces peleas. 58 00:04:26,933 --> 00:04:28,726 ¿Puedes hacerlo? 59 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 -Sí. -Aquí. 60 00:04:32,563 --> 00:04:33,815 Puedes hacerlo, ¿verdad? 61 00:04:35,024 --> 00:04:36,192 Bueno. 62 00:04:41,447 --> 00:04:44,867 Ahora comenzaremos 63 00:04:44,951 --> 00:04:47,495 en los Juegos Asiáticos de Gyeongju. 64 00:04:52,291 --> 00:04:55,670 Ahora comenzaremos 65 00:04:55,753 --> 00:04:57,922 en los Juegos Asiáticos de Gyeongju. 66 00:05:09,392 --> 00:05:12,103 En guardia. ¿Pretes? 67 00:05:13,354 --> 00:05:14,439 Allez. 68 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 -Ataque. Toca. -Una partitura de Ko Yu-rim. 69 00:05:17,442 --> 00:05:21,404 Ko Yu-rim anota el primer punto 70 00:05:21,487 --> 00:05:24,949 -Ella es buena. -Oye, acércate. 71 00:05:27,535 --> 00:05:29,203 -¿Bueno? -Na Hee-do. 72 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 PASE DE AUTOBUS PARA ESTUDIANTES 73 00:05:30,955 --> 00:05:32,582 No más apuestas después de esta línea. 74 00:05:32,665 --> 00:05:34,250 KO YU-RIM, NA HEE-DO 75 00:05:34,917 --> 00:05:37,086 -¿A quién apostaste tus 1.000 wones? -Hee-do. 76 00:05:38,254 --> 00:05:39,213 ¿No en Yu-rim? 77 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 Estoy apostando mi todo... 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,302 en Yu-rim. 79 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 ¿Pretes?Allez. 80 00:05:48,848 --> 00:05:51,601 Ataque. Toca. Punto. 81 00:05:57,273 --> 00:06:00,568 Ko Yu-rim también fue más rápido esta vez. 82 00:06:00,651 --> 00:06:03,988 -Na Hee-do se ve bastante nervioso. -Ataque. Toca. Punto. 83 00:06:14,874 --> 00:06:17,460 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 84 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 Entonces él es árbitro. 85 00:06:19,295 --> 00:06:20,630 En guardia. 86 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 ¿Pretes? Allez. 87 00:06:29,972 --> 00:06:32,517 -Ataque. Toca. Punto. -Na Hee-do. Buena concentración. 88 00:06:32,600 --> 00:06:35,728 Bloquear y apuñalar. 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,905 Eres muy bueno. 90 00:06:46,531 --> 00:06:48,574 ¿Viniste a Francia con tu papá? 91 00:06:48,658 --> 00:06:52,870 Con mi mamá también. Mi mamá es… 92 00:06:53,913 --> 00:06:56,541 Papá, ¿qué es un corresponsal en francés? 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,711 No estoy seguro. No soy muy bueno en francés. 94 00:07:03,172 --> 00:07:05,049 Mi mamá es periodista. 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,385 Ella es quien me enseñó francés. 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,595 Bueno, es fantástico. 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 Nos vemos mañana. 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,390 Bueno. 99 00:07:13,432 --> 00:07:14,517 Adiós. 100 00:07:17,979 --> 00:07:19,063 -Papá. -¿Sí? 101 00:07:19,147 --> 00:07:21,983 ¿Puedo seguir esgrimiendo? ¿Cuándo volvemos a Corea? 102 00:07:22,066 --> 00:07:23,192 Es muy divertido. 103 00:07:23,276 --> 00:07:25,611 Por supuesto. Tanto como quieras. 104 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Si te esfuerzas, 105 00:07:27,697 --> 00:07:30,449 puedes competir internacionalmente como en los Juegos Asiáticos. 106 00:07:31,033 --> 00:07:32,535 -¿En realidad? -Sí. 107 00:07:32,618 --> 00:07:35,663 ¿Puedo llegar a ser como Yang Chan-mi? 108 00:07:35,746 --> 00:07:39,250 ¡Sí! Na Hee-do vuelve a marcar. 109 00:07:39,333 --> 00:07:43,546 -Ese es un gran ataque pero difícil. -Así es. 110 00:07:43,629 --> 00:07:46,591 Na Hee-do es un gran esgrimista. 111 00:07:46,674 --> 00:07:49,552 Tú entrenas a Na Hee-do tú mismo. 112 00:07:49,635 --> 00:07:51,804 ¿Cómo es ella normalmente? 113 00:07:51,888 --> 00:07:56,517 Na Hee-do no sabe cómo dar marcha atrás. 114 00:07:56,601 --> 00:08:01,147 Ella hace todo lo que le enseño 115 00:08:01,230 --> 00:08:03,483 -Ella es una esponja humana. 116 00:08:03,566 --> 00:08:07,195 Nadie puede detenerla. 117 00:08:07,278 --> 00:08:08,905 -Ya veo. 118 00:08:11,449 --> 00:08:14,202 En guardia. ¿Pretes? 119 00:08:16,162 --> 00:08:17,413 Allez. 120 00:08:23,211 --> 00:08:24,754 No apartes la mirada, Hee-do. 121 00:08:25,504 --> 00:08:26,547 Concéntrate más. 122 00:08:27,215 --> 00:08:28,799 Extiende tu espada por completo. 123 00:08:30,426 --> 00:08:32,011 ¡Ahora! 124 00:08:35,765 --> 00:08:38,559 Papá, gané la medalla de oro. 125 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Hee-do, eres increíble. 126 00:08:48,236 --> 00:08:50,529 La gente dice que soy un prodigio. 127 00:08:50,613 --> 00:08:51,822 Eso es bueno, ¿verdad? 128 00:08:51,906 --> 00:08:53,699 Es un gran cumplido. 129 00:08:54,867 --> 00:08:58,120 Pero dime. ¿Te gusta que te feliciten? 130 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 ¿O te gusta la esgrima? 131 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 Bueno, me gustan ambos. 132 00:09:02,667 --> 00:09:06,837 Más adelante, incluso si las cosas no sigas tu camino con la esgrima, 133 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 Recuerda esto. 134 00:09:09,590 --> 00:09:13,052 Tu habilidad no mejora consistentemente 135 00:09:13,135 --> 00:09:14,720 pero en pasos. 136 00:09:15,388 --> 00:09:18,266 Salta, salta. 137 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 ¿Entender? 138 00:09:20,726 --> 00:09:23,187 Bueno, en realidad no. 139 00:09:23,980 --> 00:09:28,442 Pero papá, ganaré la medalla de oro. en la próxima competición también, 140 00:09:28,526 --> 00:09:31,612 entonces tienes que mejorar todo y ven a mirar, ¿vale? 141 00:09:33,030 --> 00:09:34,365 Promesa. 142 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 Está bien, Hee-do. Prometo. 143 00:09:41,664 --> 00:09:45,042 Papá no pudo cumplir su promesa. 144 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 Abuela. 145 00:10:02,018 --> 00:10:05,021 Quiero cambiar. No me gusta este vestido. 146 00:10:14,822 --> 00:10:17,366 -¡Correr! -Yo tampoco pude cumplir mi promesa. 147 00:10:19,243 --> 00:10:22,455 Mi promesa de ganar otra medalla de oro. 148 00:10:33,049 --> 00:10:35,885 Nunca he visto a nadie esforzarse tanto como tú. pero no mejorar. 149 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 ¿Eres estúpido o tonto? 150 00:10:39,847 --> 00:10:41,724 Déjame darte un consejo como tu entrenador. 151 00:10:41,807 --> 00:10:44,477 No tienes talento. 152 00:10:45,936 --> 00:10:47,730 Considere seriamente dejarlo. 153 00:10:48,689 --> 00:10:50,232 No lo dejaré. 154 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 Es una habilidad saber rendirse. 155 00:10:55,279 --> 00:10:56,989 ¡No me rendiré! 156 00:11:05,664 --> 00:11:08,709 Detener. Ataque. Toca. Punto. 157 00:11:11,629 --> 00:11:16,467 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 158 00:11:16,550 --> 00:11:18,177 -¡Bien! -¡Ko Yu-rim! 159 00:11:18,260 --> 00:11:20,679 -¡Ko Yu-rim! -Lo estás haciendo genial 160 00:11:20,763 --> 00:11:24,517 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 161 00:11:24,600 --> 00:11:26,477 ¿Por qué debería dejar la esgrima? 162 00:11:27,395 --> 00:11:29,605 ¡He practicado esgrima toda mi vida! 163 00:11:29,688 --> 00:11:32,066 ¡Esto es mi todo! 164 00:11:33,192 --> 00:11:36,112 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 165 00:11:36,195 --> 00:11:39,407 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 166 00:11:39,490 --> 00:11:42,451 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 167 00:11:42,535 --> 00:11:45,663 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 168 00:11:45,746 --> 00:11:49,458 -¡Ko Yu-rim! -¡Ko Yu-rim! 169 00:11:49,542 --> 00:11:52,670 ¡Ko Yu-rim! ¡Lo estás haciendo genial! ¡Sigue así y ganarás! 170 00:11:58,676 --> 00:12:01,512 En guardia. ¿Pretes? Allez. 171 00:12:03,264 --> 00:12:05,474 -Alto. -Na Hee-do vuelve a anotar. 172 00:12:05,558 --> 00:12:08,519 Está perdiendo sólo un punto. 173 00:12:08,602 --> 00:12:11,230 ¿Viste eso? 174 00:12:11,313 --> 00:12:14,859 Los flashes de las cámaras se dispararon entre la multitud. 175 00:12:14,942 --> 00:12:16,777 Los espectadores tienen una etiqueta de mierda. 176 00:12:16,861 --> 00:12:20,781 -Parece que su visión estaba afectada. -¡Comprobación de línea! 177 00:12:20,865 --> 00:12:23,659 Ko Yu-rim está haciendo un llamamiento. 178 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 Sí. 179 00:12:24,785 --> 00:12:26,495 Etiqueta de mierda 180 00:12:27,288 --> 00:12:28,414 ¿Qué? 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 Sí. Así es. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,713 Tienen una etiqueta de mierda. 183 00:12:36,964 --> 00:12:39,425 ¿Pretes? Allez. 184 00:12:56,025 --> 00:12:58,569 Ataque. Toca. Punto. 185 00:12:59,945 --> 00:13:00,905 ¡Eso es todo, Ko Yu-rim! 186 00:13:00,988 --> 00:13:04,492 Son las 14 menos 12. Ko Yu-rim se aleja de nuevo. 187 00:13:04,575 --> 00:13:07,411 -Ese es un medallista de oro. Esto es divertido. -Sí. 188 00:13:07,495 --> 00:13:09,997 -Así es. 189 00:13:10,080 --> 00:13:11,207 Sí, lo es. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,380 Na Hee-do se parece 191 00:13:18,464 --> 00:13:21,550 A Ko Yu-rim le queda un punto 192 00:13:21,634 --> 00:13:24,678 Pero dos puntos se puede ganar o perder fácilmente en la esgrima. 193 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Ko Yu-rim necesita defenderse bien. ¡Na Hee-do, tú! 194 00:13:30,100 --> 00:13:32,019 ¡Esta es tu última oportunidad! 195 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 MIEMBRO DEL EQUIPO NACIONAL NA HEE-DO 196 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Todos me dijeron que dejara la esgrima. 197 00:13:49,828 --> 00:13:51,121 ¿Por qué haces vallas? 198 00:13:51,205 --> 00:13:53,249 ¿Para demostrar que no tienes talento? 199 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Apuesto que no eres muy bueno. 200 00:13:54,583 --> 00:13:57,336 El hecho de que no sé quién eres 201 00:13:58,420 --> 00:13:59,713 significa que no eres nada. 202 00:14:01,507 --> 00:14:03,050 Pero no lo hice. 203 00:14:06,762 --> 00:14:09,890 Las habilidades no mejoran constantemente 204 00:14:10,474 --> 00:14:11,934 pero en pasos. 205 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Salta, salta. 206 00:14:16,188 --> 00:14:17,106 ¿Entender? 207 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 ¿Por qué? 208 00:14:29,243 --> 00:14:31,203 Porque todavía lo encuentro muy divertido. 209 00:14:42,798 --> 00:14:43,883 En guardia. 210 00:14:47,136 --> 00:14:48,888 ¿Pretes? Allez. 211 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 ¡Sí, Hee-do! 212 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 ¡Son las 14 menos las 13! 213 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Está mostrando una energía increíble. 214 00:15:13,829 --> 00:15:17,041 ¿Qué te dije? Te dije que era persistente. 215 00:15:17,124 --> 00:15:20,210 Come tres tazones de arroz al día. 216 00:15:20,294 --> 00:15:22,546 Ella es una gran comedora. 217 00:15:34,141 --> 00:15:36,602 La espada de Ko Yu-rim se rompió. 218 00:15:36,685 --> 00:15:39,480 ¿Cómo afectará esto al partido? 219 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 El marcador es 14 a 13. 220 00:15:41,857 --> 00:15:44,777 Ko Yu-rim sigue liderando por uno. 221 00:15:57,998 --> 00:16:00,709 usted memorizó las preguntas para Na Hee-do, ¿verdad? 222 00:16:01,418 --> 00:16:02,419 Sí. 223 00:16:06,382 --> 00:16:09,176 ¿Crees que su espada se rompió? sacudirá a Ko Yu-rim? 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 No fue su espada la que se rompió, sino su confianza. 225 00:16:22,439 --> 00:16:23,524 En guardia. 226 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 ¿Pretes? 227 00:16:29,780 --> 00:16:30,864 Allez. 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,716 Ataque. Toca. Punto. 229 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 -¡Na Hee-do! 230 00:16:53,178 --> 00:16:55,389 Lo ha atado de 14 a 14. 231 00:16:55,472 --> 00:16:57,433 Volvemos al punto de partida. 232 00:16:57,516 --> 00:17:02,062 Mira a Na Hee-do negándose a dar marcha atrás 233 00:17:02,146 --> 00:17:04,231 ¡Ella no permitirá que esto termine así! 234 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 -Ella no es una chica promedio. 235 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Ella realmente no es una chica promedio. 236 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Yu-rim, lo puedo decir. 237 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 Hoy es el día 238 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 mi sueño se hará realidad. 239 00:17:31,592 --> 00:17:34,178 Mi sueño es convertirme en tu rival. 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,316 ¡Vamos! 241 00:18:02,873 --> 00:18:03,916 En guardia. 242 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 ¿Pretes? Allez. 243 00:18:09,588 --> 00:18:10,839 Detener. 244 00:18:21,308 --> 00:18:24,478 Ataque. Ataque. Toca. 245 00:18:25,187 --> 00:18:26,063 Punto. 246 00:18:33,153 --> 00:18:36,657 Na Hee-do derrotado 247 00:18:36,740 --> 00:18:38,742 y se llevó la medalla de oro 248 00:18:38,826 --> 00:18:41,829 -¡Na Hee-do gana el oro! 249 00:18:41,912 --> 00:18:45,165 ¡Na Hee-do gana el oro! ¡Na Hee-do! 250 00:18:45,249 --> 00:18:47,334 ¿Qué te dije? ¡Dije que ella lo haría! 251 00:18:47,417 --> 00:18:50,504 -Sí. 252 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Sabía que ella ganaría. 253 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 ¡Na Hee-do gana el oro! 254 00:18:55,759 --> 00:18:59,888 -¡Un regreso increíble! 255 00:18:59,972 --> 00:19:01,181 Eso fue hermoso. 256 00:19:52,524 --> 00:19:56,445 Y ahora es el turno de atacar a Corea. 257 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 Un pase largo a Seo Jeong-won 258 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Centra el balón a Choi Yong-soo. 259 00:20:03,035 --> 00:20:05,120 Casi, pero no del todo. 260 00:20:07,372 --> 00:20:09,583 PUEDES HACERLO GENIO DE LA ESCRITURA NA HEE-DO 261 00:20:10,167 --> 00:20:12,169 Les mostraste, Hee-do. 262 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 ¿Quién apostó por Hee-do? 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 -A mí. -¡Sí! 264 00:20:15,631 --> 00:20:18,884 Ji-woong. Apostamos 1.000 y ganó 4.000. Impresionante. 265 00:20:23,764 --> 00:20:25,557 Mis 1.000 wones. 266 00:20:25,641 --> 00:20:29,645 ¡Yu-rim! ¿Cómo pudiste perder? Maldita sea. 267 00:20:31,063 --> 00:20:32,564 No es que ella quisiera perder. 268 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 ¿Qué le pasa a Yu-rim? 269 00:20:49,915 --> 00:20:53,877 -Ko Yu-rim está apelando al árbitro. -No.Approche attaque, non. 270 00:20:55,921 --> 00:20:58,507 Creo que insiste en que fue más rápida. 271 00:20:58,590 --> 00:21:01,093 Aquí tenéis el vídeo en cámara lenta. 272 00:21:01,176 --> 00:21:05,597 -Es difícil decirlo según el video. -Veo. 273 00:21:05,681 --> 00:21:09,893 La decisión del árbitro es absoluta. ya que la esgrima es un deporte de velocidad. 274 00:21:09,977 --> 00:21:11,395 Eso es exactamente por qué 275 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 Siempre insisto en que la esgrima necesita para implementar revisiones de videos. 276 00:21:14,606 --> 00:21:18,402 Veo. es bastante frustrante desde el punto de vista de Ko Yu-rim. 277 00:21:20,195 --> 00:21:21,613 ¿Fue una mala decisión? 278 00:21:22,364 --> 00:21:24,866 ¿Quién sabe? De todos modos, prepárate para entrevistar a Na Hee-do. 279 00:21:26,201 --> 00:21:27,244 Bueno. 280 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 Ey. Trabajo bueno. 281 00:21:44,594 --> 00:21:45,554 Maldita sea. 282 00:21:48,098 --> 00:21:52,352 Na Hee-do. Por favor ven conmigo a tu entrevista. 283 00:22:03,488 --> 00:22:06,241 Aquí está Na Hee-do. el medallista de oro en esgrima 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 en los Juegos Asiáticos de Gyeongju. 285 00:22:16,335 --> 00:22:18,336 Felicitaciones por ganar la medalla de oro. 286 00:22:18,920 --> 00:22:21,339 ¿Cómo se siente ganar? ¿Tu primera medalla de oro internacional? 287 00:22:24,426 --> 00:22:28,513 Estoy muy feliz. 288 00:22:30,557 --> 00:22:31,725 Y… 289 00:22:38,231 --> 00:22:40,817 No puedo dejar de temblar. Dios mío. 290 00:22:41,526 --> 00:22:45,363 Debe ser incomparable a cualquier cosa. ya que es tu primera medalla de oro para Corea. 291 00:22:45,447 --> 00:22:47,491 ¿Quién, si es que hay alguien, se le viene a la mente en este momento? 292 00:22:52,621 --> 00:22:53,789 Mi papá. 293 00:22:54,998 --> 00:22:56,917 Habría sido feliz. 294 00:22:58,335 --> 00:22:59,628 Y eso me hace feliz. 295 00:23:02,964 --> 00:23:06,927 Esa fue una competencia feroz. ¿Qué momento fue el más duro? 296 00:23:10,222 --> 00:23:11,556 Bueno… 297 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 Ahora mismo, creo. 298 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 Ese era Na Hee-do, 299 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 en los Juegos Asiáticos de Gyeongju. 300 00:23:34,830 --> 00:23:36,373 ¿Fue realmente una mala decisión? 301 00:23:36,456 --> 00:23:39,543 Has ganado mucho interés. últimamente en el deporte. 302 00:23:39,626 --> 00:23:41,002 ¿Fue una mala decisión? 303 00:23:41,586 --> 00:23:43,672 Sois expertos. Deberías saberlo. 304 00:23:45,423 --> 00:23:48,510 Basado en ese video, Parece que Ko Yu-rim fue más rápido. 305 00:23:48,593 --> 00:23:53,140 Pero no puedes ver exactamente cuando La espada de Na Hee-do la tocó. 306 00:23:53,723 --> 00:23:55,725 El ataque de Ko Yu-rim fue un contra-ataque. 307 00:23:55,809 --> 00:23:57,561 El de Na Hee-do fue un ataque. 308 00:23:57,644 --> 00:23:59,855 -Lo que ves-- -Como sea. ¿Fue una mala decisión? 309 00:24:01,064 --> 00:24:03,525 Puede que lo haya sido y puede que no lo haya sido. 310 00:24:03,608 --> 00:24:05,735 Bueno. Entiendo. Bueno. 311 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Señor. Los espectadores llaman como locos. y haciendo un ataque 312 00:24:08,405 --> 00:24:10,448 que el árbitro tomó una mala decisión en esgrima. 313 00:24:10,532 --> 00:24:12,701 Todo el mundo se desquita con la emisora ​​de televisión. 314 00:24:12,784 --> 00:24:16,496 La comunidad en línea está furiosa, diciendo que fue una mala decisión. 315 00:24:16,580 --> 00:24:19,583 ¿Por qué están tan molestos? Corea ganó el oro de todos modos. 316 00:24:19,666 --> 00:24:21,877 Pero Ko Yu-rim es una estrella. 317 00:24:22,460 --> 00:24:26,423 Además, es una buena chica de una familia pobre. quien ganó la medalla de oro. 318 00:24:26,506 --> 00:24:28,925 Ella es joven y bonita además. 319 00:24:29,551 --> 00:24:30,802 Quieren protegerla. 320 00:24:32,220 --> 00:24:34,014 Entonces ¿qué pasa con Na Hee-do? 321 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 Ella es una molestia sin nombre 322 00:24:37,058 --> 00:24:38,977 quién se interpone en el camino de Ko Yu-rim. 323 00:24:39,769 --> 00:24:41,605 Puedo ver por qué la gente está molesta. 324 00:24:42,814 --> 00:24:45,734 Esto va a estallar. 325 00:25:04,211 --> 00:25:05,503 Explotará. 326 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 Entonces deberíamos desarrollarlo. ¿Qué pasó con el fútbol? 327 00:25:09,257 --> 00:25:12,010 Acaba de terminar. Corea perdió cero a uno. 328 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 Sigue transmitiendo el video de La parte controvertida en cámara lenta. 329 00:25:17,098 --> 00:25:19,226 Suelte los aspectos más destacados de los Juegos Asiáticos 330 00:25:19,309 --> 00:25:21,394 y transmitir en vivo la conferencia de prensa de esgrima. 331 00:25:22,520 --> 00:25:25,690 Ey. Usemos esto para aumentar nuestras calificaciones. 332 00:25:25,774 --> 00:25:29,527 El foco de hoy no es el Corea-Japón partido de fútbol, pero esgrima. 333 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Estos punks de LBS. 334 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Hay una gran disputa sobre el fallo, 335 00:25:33,490 --> 00:25:36,284 y Ko Yu-rim incluso lloró por nosotros. 336 00:25:36,368 --> 00:25:38,203 ¿Qué tan perfecto es eso? 337 00:25:38,286 --> 00:25:40,247 Esta es nuestra oportunidad. 338 00:25:40,330 --> 00:25:42,415 CONFERENCIA DE PRENSA DE LA SELECCIÓN NACIONAL DE ESGRIMA 339 00:26:19,244 --> 00:26:21,705 Esta pregunta es para Na Hee-do. 340 00:26:21,788 --> 00:26:25,208 Las opiniones están divididas respecto de la decisión final. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 ¿Crees realmente ¿No fue una mala decisión? 342 00:26:34,676 --> 00:26:36,136 No fue una mala decisión. 343 00:26:37,762 --> 00:26:40,932 Ko Yu-rim. Lloraste en el podio. 344 00:26:41,016 --> 00:26:42,851 ¿Creíste que fue una mala decisión? 345 00:26:43,601 --> 00:26:46,271 -Por favor no preguntes cosas como-- -Fue una mala decisión. 346 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 Creo que fui más rápido. 347 00:26:56,489 --> 00:26:57,490 Na Hee-do. 348 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 Si no fue una mala decisión, ¿Por qué existe esta controversia? 349 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 ¿Estás diciendo ¿Mi ganancia es una controversia? 350 00:27:07,542 --> 00:27:10,920 estoy preguntando sobre la posibilidad que ganaste con una mala decisión. 351 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 No hay posibilidad. 352 00:27:14,090 --> 00:27:15,592 Definitivamente fui más rápido. 353 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 El árbitro vio y dictaminó lo mismo. 354 00:27:19,220 --> 00:27:20,930 Por favor, no preguntes sobre las sentencias. 355 00:27:21,014 --> 00:27:23,099 ¿Tienes ¿una relación personal con él? 356 00:27:25,810 --> 00:27:27,395 ¿Se suponía que debía 357 00:27:28,396 --> 00:27:29,981 tirar este partido? 358 00:27:31,816 --> 00:27:34,152 porque todos querían ¿Ver ganar a Ko Yu-rim? 359 00:27:38,239 --> 00:27:40,992 No. No puedes decirlo así. 360 00:27:50,668 --> 00:27:52,670 Terminaremos la conferencia de prensa ahora. 361 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Usted afirma ser inocente, ¿verdad? 362 00:27:54,130 --> 00:27:56,424 ¿De verdad no conoces al árbitro? 363 00:27:56,508 --> 00:27:58,927 Si fue una mala decisión, ¿Devolverás la medalla? 364 00:27:59,010 --> 00:28:01,388 ¿No te sientes mal por Ko Yu-rim? 365 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 -¡Contéstanos! -¡Di algo! 366 00:28:04,599 --> 00:28:07,519 Debe haber una razón detrás de semejante llamado. 367 00:28:13,316 --> 00:28:14,609 ¡Di algo! 368 00:28:38,967 --> 00:28:42,429 -¡Na Hee-do! -¡No hemos terminado! 369 00:28:42,512 --> 00:28:43,888 -Na Hee-do. -Ey. 370 00:28:45,348 --> 00:28:48,059 Ko Yu-rim, por favor danos una declaración. 371 00:28:48,143 --> 00:28:49,436 ¡Síguelos! 372 00:29:14,878 --> 00:29:16,296 ¿Qué has hecho? 373 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 ¿Qué pasó con ese acto? 374 00:29:21,926 --> 00:29:23,553 Tú eras el que actuaba. 375 00:29:24,762 --> 00:29:27,056 Los tiradores saben quién fue más rápido. 376 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 Déjame aclarar esto. Fui más rápido. 377 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 ¿En realidad? 378 00:29:32,896 --> 00:29:35,565 Entonces debí haber sobornado al árbitro. como dicen los periodistas. 379 00:29:36,691 --> 00:29:41,070 La federación, la selección nacional, todos están empeñados en hacerte ganar, 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,989 pero los gané a todos y soborné al árbitro. 381 00:29:43,072 --> 00:29:44,282 No seas sarcástico. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,493 Soy la víctima. 383 00:29:46,576 --> 00:29:47,869 ¿Eres la víctima? 384 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 ¿Por qué la gente duda de la decisión? 385 00:29:54,918 --> 00:29:58,671 En el momento en que gané la medalla de oro, apelaste al árbitro 386 00:29:58,755 --> 00:30:01,841 y lloró en el podio. Por eso sucedió esto. 387 00:30:01,925 --> 00:30:03,635 ¿Cómo puedo aceptar una mala llamada? 388 00:30:06,596 --> 00:30:10,141 Fui más rápido, pero dijo que perdí. 389 00:30:11,559 --> 00:30:13,937 perdí la medalla de oro por error del árbitro. 390 00:30:15,647 --> 00:30:17,315 ¿Cómo puedo aceptar eso? 391 00:30:21,236 --> 00:30:22,445 Realmente… 392 00:30:25,323 --> 00:30:27,158 Creo que fuiste más rápido. 393 00:30:34,999 --> 00:30:36,751 ¿Pero por qué decides eso? 394 00:30:37,669 --> 00:30:39,045 en lugar del árbitro? 395 00:30:41,005 --> 00:30:43,508 Es el derecho de un esgrimista para apelar una mala decisión. 396 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 Es el deber de un esgrimista para aceptar la decisión del árbitro. 397 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 ¿Sabes lo que has hecho? 398 00:30:50,139 --> 00:30:52,058 Negaste la llamada del árbitro. 399 00:30:52,141 --> 00:30:55,979 y destruyó el valor de la medalla de oro Trabajé muy duro para. 400 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 Porque te negaste a aceptar el resultado... 401 00:31:01,484 --> 00:31:03,069 mi medalla de oro... 402 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 ha perdido su honor. 403 00:31:13,997 --> 00:31:15,498 ¿Es por eso que estás enojado? 404 00:31:18,876 --> 00:31:21,713 ¿Estás tan enojado como yo? Me robaron la medalla de oro. 405 00:31:25,675 --> 00:31:27,552 ¿Crees que robé la medalla de oro? 406 00:31:31,389 --> 00:31:33,683 Soy yo a quien me lo robaron. 407 00:31:35,059 --> 00:31:36,978 Y tú lo robaste, Yu-rim. 408 00:31:46,154 --> 00:31:47,780 ¿Están ustedes dos locos? 409 00:31:48,364 --> 00:31:50,909 ¿Cómo puedes hacer esto delante de los periodistas? 410 00:32:02,503 --> 00:32:03,713 Hee-do. 411 00:32:04,964 --> 00:32:08,217 Vuelve aquí ahora mismo. ¿Así te enseñé? 412 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 ¿Cuándo me enseñaste algo? 413 00:32:10,803 --> 00:32:14,724 JUEGOS ASIÁTICOS DE GYEONGJU 414 00:32:15,308 --> 00:32:18,353 ¿Qué opinas sobre lo ocurrido? 415 00:32:18,436 --> 00:32:20,772 -¿Estás molesto? -¡Por favor danos una declaración! 416 00:32:20,855 --> 00:32:22,649 ¿Qué pasa con Na Hee-do? 417 00:32:22,732 --> 00:32:24,359 ¿Está Na Hee-do ahí? 418 00:32:24,442 --> 00:32:26,277 ¿Dónde está Na Hee-do? 419 00:32:26,361 --> 00:32:28,696 ¡Ko Yu-rim! Por favor danos un minuto. 420 00:32:28,780 --> 00:32:31,991 -¡Ko Yu-rim! Estás enojado, ¿no? -¿Estás loco? 421 00:32:32,075 --> 00:32:34,786 -¡Ko Yu-rim! -¡Por favor mira hacia aquí! 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,996 -¡Ko Yu-rim! -¡Por favor mira hacia aquí! 423 00:32:44,128 --> 00:32:47,298 Na Hee-do. 424 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Afirmas ser inocente, ¿verdad? 425 00:32:48,925 --> 00:32:51,594 Si fue una mala decisión, 426 00:32:51,678 --> 00:32:53,680 ¿No te sientes mal por Ko Yu-rim? 427 00:32:53,763 --> 00:32:56,057 -¡Contéstanos! 428 00:32:56,766 --> 00:32:59,477 Debe haber una razón detrás de tal llamada. 429 00:32:59,560 --> 00:33:02,772 -Di algo. 430 00:33:02,855 --> 00:33:05,191 ¿Conoce al árbitro? 431 00:33:05,274 --> 00:33:07,819 -Una pregunta para Na Hee-do. 432 00:33:07,902 --> 00:33:10,321 -Na Hee-do. 433 00:33:10,405 --> 00:33:11,906 ¿Conoce personalmente al árbitro? 434 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 Estoy preguntando sobre la posibilidad 435 00:33:14,784 --> 00:33:18,371 -¡Na Hee-do! 436 00:33:18,454 --> 00:33:19,330 ¡Na Hee-do! 437 00:33:22,125 --> 00:33:24,335 FARMACIA 438 00:33:26,045 --> 00:33:28,381 Hola. ¿Qué le gustaría? 439 00:33:28,464 --> 00:33:31,175 -Necesito algo para calmar mis nervios. -Dame un minuto. 440 00:33:31,259 --> 00:33:35,221 El quinto día de los Juegos Asiáticos de Gyeongju 441 00:33:35,304 --> 00:33:38,975 y ocurrieron muchos incidentes inesperados. 442 00:33:39,517 --> 00:33:41,561 Durante la final de esgrima celebrada hoy, 443 00:33:41,644 --> 00:33:45,898 Ko Yu-rim lloró después de tener 444 00:33:45,982 --> 00:33:49,736 La decisión final del árbitro 445 00:33:49,819 --> 00:33:52,864 Muchos creen que esta decisión fue un error. 446 00:33:52,947 --> 00:33:54,615 El público está diciendo 447 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 Que Na Hee-do robó la medalla de oro. 448 00:33:57,618 --> 00:33:59,203 Seo Jung-hyuk informa. 449 00:34:00,288 --> 00:34:03,958 Na Hee-do deja la medalla de oro 450 00:34:04,500 --> 00:34:07,587 El entrenador estaba nervioso 451 00:34:07,670 --> 00:34:09,047 Dios, parecen furiosos. 452 00:34:09,130 --> 00:34:12,258 La medalla de oro, perdiendo a su dueño 453 00:34:13,009 --> 00:34:15,386 El público está criticando 454 00:34:15,470 --> 00:34:18,306 como inadecuado 455 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 Soy Seo Jung-hyuk, de UBS News. 456 00:34:37,366 --> 00:34:39,077 Dime con qué no estás satisfecho. 457 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 No es nada. 458 00:34:43,247 --> 00:34:44,791 Dime. 459 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 ¿Tú…? 460 00:34:49,754 --> 00:34:53,007 Realmente creo que Na Hee-do ¿También robó la medalla de oro? 461 00:34:55,384 --> 00:34:56,886 Entiendo al público. 462 00:34:56,969 --> 00:34:59,555 Querían ver ganar a Ko Yu-rim, pero ella perdió. 463 00:35:00,264 --> 00:35:02,391 Pero las noticias no deberían hacer esto. 464 00:35:03,434 --> 00:35:06,729 Las noticias transmiten la situación. ¿Cuál es el problema? 465 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 no parece simplemente lo estamos transmitiendo. 466 00:35:12,443 --> 00:35:15,571 -Siento que instigamos por momentos. -Estás equivocado. 467 00:35:16,614 --> 00:35:18,407 ¿Sabes por qué te equivocas? 468 00:35:19,158 --> 00:35:21,285 No lograste mantener la distancia del tema. 469 00:35:24,121 --> 00:35:26,082 Ya conoces a Na Hee-do. 470 00:35:32,672 --> 00:35:36,008 Una figura pública no debe acercarse demasiado a o demasiado lejos de un civil. 471 00:35:36,092 --> 00:35:39,220 Un periodista debe mantener la distancia. del tema que se está tratando. 472 00:36:37,820 --> 00:36:38,988 La farmacia. 473 00:36:56,547 --> 00:36:59,884 ¿Hola? Ese es mi teléfono. ¿Es esta la farmacia? 474 00:36:59,967 --> 00:37:01,385 Iré a recogerlo ahora. 475 00:37:01,469 --> 00:37:02,678 ¿Dónde estás, Hee-do? 476 00:37:05,264 --> 00:37:06,724 ¿Dónde estás? 477 00:37:06,807 --> 00:37:08,017 ¿Yi-jin? 478 00:37:09,727 --> 00:37:10,937 Hee-do. 479 00:37:12,146 --> 00:37:13,314 ¿Hola? 480 00:37:15,608 --> 00:37:16,776 SUPERMERCADO GEUMJANG 481 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Disculpe. ¿Dónde estoy ahora? 482 00:37:52,269 --> 00:37:53,771 Te estaba llamando sin parar. 483 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 ¿Por qué tienes mi teléfono? 484 00:38:00,820 --> 00:38:02,905 Porque hablé primero con el farmacéutico. 485 00:38:06,075 --> 00:38:08,160 Huir no es la solución. 486 00:38:09,328 --> 00:38:11,122 Estás en el equipo nacional. 487 00:38:11,205 --> 00:38:14,417 ¿Crees que tu actitud en la conferencia de prensa fue aceptable? 488 00:38:15,042 --> 00:38:17,211 Te fuiste sin avisarle al equipo, ¿no? 489 00:38:20,423 --> 00:38:22,883 Sabes, puedes ser disciplinado por esto. 490 00:38:26,345 --> 00:38:28,055 ¿Terminaste? Entonces vete. 491 00:38:29,932 --> 00:38:33,561 Podría haber recuperado mi teléfono yo mismo, así que no te lo agradeceré. 492 00:38:37,064 --> 00:38:39,442 ¿Qué harás en un pueblo? que no lo sabes? 493 00:38:41,819 --> 00:38:45,281 Me escapé porque no quería para escuchar esa basura. ¿No lo entiendes? 494 00:39:18,105 --> 00:39:19,899 Te dije que no me siguieras. 495 00:39:27,531 --> 00:39:29,867 La gente dice que Yu-rim es una víctima. 496 00:39:32,119 --> 00:39:33,829 Creo que tú también eres una víctima. 497 00:39:36,332 --> 00:39:39,001 Incluso si la decisión del árbitro fue una mala decisión, 498 00:39:40,127 --> 00:39:41,629 todavía eres una víctima. 499 00:39:46,967 --> 00:39:48,552 No fue una mala decisión. 500 00:40:06,278 --> 00:40:07,446 Sostén esto. 501 00:40:15,454 --> 00:40:17,164 Yo te enseñé, ¿verdad? 502 00:40:17,248 --> 00:40:19,333 Una vez que digo, "Prêts? Allez", ataque. 503 00:40:20,668 --> 00:40:22,753 ¿Prets? Allez. 504 00:40:25,089 --> 00:40:26,590 ¿Por qué no estás atacando? 505 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 De nuevo. 506 00:40:28,843 --> 00:40:29,885 ¿Prets? 507 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Allez. 508 00:40:32,972 --> 00:40:34,348 ¿Quién fue más rápido? 509 00:40:36,183 --> 00:40:37,226 Tú. 510 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 De nuevo. 511 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 ¿Prets? Allez. 512 00:40:44,066 --> 00:40:45,484 ¿Quién fue más rápido? 513 00:40:51,657 --> 00:40:52,741 De nuevo. 514 00:41:01,208 --> 00:41:02,209 ¿Pretes? Allez. 515 00:41:03,169 --> 00:41:04,044 Allez. 516 00:41:06,547 --> 00:41:07,631 ¿Ahora? 517 00:41:11,635 --> 00:41:12,678 A mí. 518 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 ¿Lo entiendes? 519 00:41:17,766 --> 00:41:19,810 Es imposible que los tiradores no lo sepan. 520 00:41:21,103 --> 00:41:24,315 Incluso si ambas luces se encienden simultáneamente, los tiradores lo saben. 521 00:41:27,568 --> 00:41:30,946 Yo era más rápido que Yu-rim. Lo sentí. 522 00:41:36,952 --> 00:41:38,329 ¿Eso lo explica? 523 00:41:38,412 --> 00:41:40,873 -¿Quién pidió una explicación? -Eres periodista. 524 00:41:40,956 --> 00:41:43,626 ¿Habrías venido aquí? buscándome de otra manera? 525 00:41:43,709 --> 00:41:45,544 ¿Qué opinas? 526 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 Dime. 527 00:41:57,473 --> 00:41:58,766 Habrías venido. 528 00:41:59,808 --> 00:42:00,851 A pesar de todo. 529 00:42:04,188 --> 00:42:07,107 Mientras lo sepas. Volvamos. 530 00:42:07,191 --> 00:42:08,317 No. 531 00:42:09,527 --> 00:42:10,611 No iré. 532 00:42:11,195 --> 00:42:13,280 No quiero ver a nadie ahora. 533 00:42:13,364 --> 00:42:15,115 Quiero estar solo, así que por favor vete. 534 00:42:17,785 --> 00:42:19,703 Me debes un deseo. 535 00:42:21,622 --> 00:42:24,124 Hicimos una apuesta la última vez cuando esgrimimos. 536 00:42:24,208 --> 00:42:26,168 Perdiste. Yo gané. 537 00:42:27,628 --> 00:42:29,004 Lo usaré ahora. 538 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Tu cara estaba en las noticias en cada canal. 539 00:42:35,844 --> 00:42:37,638 No provoques más problemas. 540 00:42:39,306 --> 00:42:40,849 Volvamos, Hee-do. 541 00:42:45,896 --> 00:42:47,439 Este es mi deseo. 542 00:43:00,119 --> 00:43:01,662 JUEGOS ASIÁTICOS DE GYEONGJU 1999 543 00:43:01,745 --> 00:43:03,872 Estoy de vuelta Yi-jin, reportero de la UBS. 544 00:43:04,748 --> 00:43:06,709 ¿Podrías decirme en qué habitación 545 00:43:06,792 --> 00:43:09,837 el árbitro alan smith de Australia se queda? 546 00:43:09,920 --> 00:43:12,715 No podemos compartir la información de nuestros huéspedes. 547 00:43:13,590 --> 00:43:17,678 ¿Puedes conectarme con su habitación entonces? 548 00:43:17,761 --> 00:43:21,724 Lo siento, pero dijo 549 00:43:22,349 --> 00:43:23,767 Lo siento. 550 00:44:09,646 --> 00:44:11,231 Espera. Señor. 551 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Maldita sea. 552 00:44:54,650 --> 00:44:57,027 ¿Hola? Soy yo, Yi-jin. 553 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 Me lo preguntaba. 554 00:45:00,155 --> 00:45:03,033 ¿Jung Hui-jin está a cargo del aeropuerto? 555 00:45:06,328 --> 00:45:10,207 Sí. necesito algo de informacion con respecto a las personas que salen volando. 556 00:45:11,750 --> 00:45:14,002 tu haces esa mierda en la conferencia de prensa, 557 00:45:14,086 --> 00:45:15,921 luego te vas y no te pueden localizar. 558 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Hola, Hee-do. ¿Estás loco? 559 00:45:19,258 --> 00:45:22,636 Por supuesto que no. No habrías hecho eso si lo fueras. 560 00:45:23,220 --> 00:45:24,054 Ey. 561 00:45:24,847 --> 00:45:26,390 ¡Ey! 562 00:45:26,473 --> 00:45:28,976 ¿Entendéis vosotros dos lo que habéis hecho? 563 00:45:29,768 --> 00:45:32,396 Las noticias y los periódicos, Todo el mundo habla de ustedes dos. 564 00:45:32,980 --> 00:45:35,524 ¿Cómo pudiste deshonrar? ¿Esgrima coreana como esta? 565 00:45:35,607 --> 00:45:38,444 En una competencia internacional ¡Con el mundo mirando! 566 00:45:39,653 --> 00:45:40,988 Lo lamento. 567 00:45:43,740 --> 00:45:45,659 No quiero tus disculpas. 568 00:45:45,742 --> 00:45:49,121 ambos se irán el centro de entrenamiento ahora mismo. 569 00:45:50,706 --> 00:45:52,374 No mereces disfrutar esto. 570 00:45:53,333 --> 00:45:54,710 Serás disciplinado, 571 00:45:54,793 --> 00:45:58,172 Así que quédate en casa tranquilamente hasta entonces. ¿Entendiste eso? 572 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 En serio. 573 00:46:59,816 --> 00:47:01,818 EL DUEÑO DE LA MEDALLA DE ORO HA SIDO CAMBIADO 574 00:47:04,738 --> 00:47:06,281 ROBAN LA MEDALLA DE ORO DE KO YU-RIM 575 00:47:06,365 --> 00:47:09,409 EL DUEÑO DE LA MEDALLA DE ORO HA SIDO CAMBIADO 576 00:47:43,569 --> 00:47:47,781 Los árbitros no siempre pueden tener razón. 577 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 Incluso si fueras más rápido. 578 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Fui más rápido. 579 00:47:53,370 --> 00:47:56,248 Seguro. Incluso si eso fuera cierto, 580 00:47:57,708 --> 00:48:01,295 debes enviar la decisión del árbitro. 581 00:48:03,130 --> 00:48:05,048 Tus habilidades no irán a ninguna parte. 582 00:48:05,882 --> 00:48:08,677 -Si lo haces mejor la próxima vez-- -Puede que no haya una próxima vez. 583 00:48:09,177 --> 00:48:11,096 ¿Y si esta fuera la última vez? 584 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Como tu papá, 585 00:48:17,477 --> 00:48:21,565 no quiero que mi hija viva con una carga tan pesada. 586 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 De todos los deportes que existen, 587 00:48:26,612 --> 00:48:28,864 Elegí la esgrima, un deporte caro. 588 00:48:30,824 --> 00:48:33,410 Sabía que nuestra familia no podía permitírselo. 589 00:48:33,493 --> 00:48:35,746 pero hice un berrinche e insistí. 590 00:48:38,749 --> 00:48:40,667 Me siento mal y agradecido por ello. 591 00:48:41,376 --> 00:48:43,337 para ti y para mamá. 592 00:48:46,798 --> 00:48:49,468 Entonces no quiero sentirme agraviado aunque sea por un momento. 593 00:48:53,555 --> 00:48:56,642 Yu-rim. Ya eres el mejor. 594 00:48:58,560 --> 00:49:01,021 Valla por ti mismo ahora. 595 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 No para tu familia. 596 00:49:04,983 --> 00:49:06,985 ¿Cómo puedo eliminar a mi familia? 597 00:49:08,403 --> 00:49:09,988 Mi familia es mi todo. 598 00:49:16,787 --> 00:49:18,455 Te amo, Yu-rim. 599 00:49:20,582 --> 00:49:25,837 Así que deja de obsesionarte con mamá y conmigo. 600 00:49:56,368 --> 00:50:01,540 El tren ahora se detendrá 601 00:50:01,623 --> 00:50:05,711 Adiós a todos los pasajeros que serán 602 00:50:09,840 --> 00:50:14,052 TIENDA DE FIDEOS 603 00:50:18,098 --> 00:50:20,016 -Sopa de fideos por favor. -Bueno. 604 00:50:20,100 --> 00:50:22,352 Caldo extra por favor. Hace mucho frío. 605 00:50:22,436 --> 00:50:24,020 Comamos fideos. 606 00:50:24,104 --> 00:50:27,232 Los fideos en la estación de Daejeon son realmente buenos. Yo los conseguiré. 607 00:50:27,315 --> 00:50:29,192 ¿Qué pasa si el tren sale? 608 00:50:29,276 --> 00:50:32,195 No lo hará. el tren se para en esta estación por un tiempo. 609 00:50:33,113 --> 00:50:35,449 Puedes estar solo un rato, ¿verdad? 610 00:50:42,164 --> 00:50:43,623 DAEJEON 611 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 Papi. Por favor, date prisa. 612 00:51:24,790 --> 00:51:27,375 Papá aún no ha llegado. 613 00:51:28,084 --> 00:51:29,336 ¡Papá! 614 00:51:45,268 --> 00:51:46,812 ¡Papá! 615 00:51:49,272 --> 00:51:53,109 Hee-do. ¿Por qué lloras? Dije que volvería enseguida. 616 00:51:53,193 --> 00:51:56,363 Pensé que no te llevabas bien. 617 00:51:56,446 --> 00:51:58,198 Pensé que habías perdido el tren. 618 00:51:58,281 --> 00:52:00,534 Está bien. 619 00:52:02,619 --> 00:52:07,165 Vamos. No iría a ningún lado sin ti. 620 00:52:07,916 --> 00:52:08,917 Detener. 621 00:52:11,086 --> 00:52:14,840 Deja de llorar para que puedas tener unos fideos riquísimos. 622 00:52:26,601 --> 00:52:27,686 ¿Cómo es? 623 00:52:28,270 --> 00:52:29,479 Es delicioso. 624 00:52:30,689 --> 00:52:32,899 Déjame un poco también. 625 00:52:51,167 --> 00:52:52,335 Papá. 626 00:52:56,214 --> 00:52:57,924 Gané la medalla de oro. 627 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 AEROPUERTO DE GIMPO 628 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 Atrás habla Yi-jin. 629 00:53:32,208 --> 00:53:33,668 Estoy en Seúl. 630 00:53:39,507 --> 00:53:43,511 Lo lamento. vine porque realmente quería para conseguir una entrevista con el árbitro. 631 00:53:46,014 --> 00:53:47,557 Prometo que lo conseguiré. 632 00:54:01,196 --> 00:54:02,989 Me bajaré aquí. 633 00:54:06,534 --> 00:54:07,577 Sr. Smith. 634 00:54:12,374 --> 00:54:13,333 ¿Teokgalbi? 635 00:54:18,755 --> 00:54:20,048 Podaegi. 636 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 ¡Por aquí! 637 00:56:06,362 --> 00:56:07,489 Hola. 638 00:56:10,784 --> 00:56:12,494 No sabía que estarías en Seúl. 639 00:56:13,328 --> 00:56:16,122 Lo pensé por un tiempo antes de emitir un pitido. 640 00:56:18,458 --> 00:56:20,543 Me echaron del centro de formación. 641 00:56:20,627 --> 00:56:21,795 ¿Te echaron? 642 00:56:24,130 --> 00:56:27,175 Creo que voy a ser disciplinado. Dijeron que nos quedáramos quietos. 643 00:56:28,218 --> 00:56:29,427 ¿Cómo puedes sonreír? 644 00:56:30,011 --> 00:56:31,054 Todo fue un desperdicio. 645 00:56:33,098 --> 00:56:35,767 Me preparé muy duro para los Juegos Asiáticos. 646 00:56:37,644 --> 00:56:40,105 No sabía que terminaría así. 647 00:56:46,820 --> 00:56:48,863 No sé sobre disputas de decisiones. 648 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 Eres la medallista de oro en belleza. 649 00:56:52,826 --> 00:56:54,160 Felicidades por tu medalla de oro. 650 00:57:00,959 --> 00:57:02,752 Eres realmente agradable. 651 00:57:04,587 --> 00:57:06,381 No para todos. 652 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Sólo para que lo sepas. 653 00:57:13,972 --> 00:57:15,014 Gracias. 654 00:57:15,849 --> 00:57:18,810 Esta es la medalla más especial que he ganado. 655 00:57:18,893 --> 00:57:22,063 Por supuesto, es especial. Porque puedes ganar esto sin intentarlo. 656 00:57:23,523 --> 00:57:25,233 Así que no te deprimas demasiado. 657 00:57:26,401 --> 00:57:29,279 Has sido medallista de oro desde el día en que naciste. 658 00:57:36,536 --> 00:57:39,122 Necesito volver. Mi mamá dijo que nos apresuráramos a casa. 659 00:57:39,205 --> 00:57:42,208 Si mi suegra dijera eso... No, no importa. 660 00:57:46,796 --> 00:57:50,133 Baja. ¿Por qué subiste allí? con tu tobillo malo? 661 00:57:51,509 --> 00:57:54,596 Agárrate a mi hombro. Podrías lastimarte el tobillo si saltas. 662 00:58:06,816 --> 00:58:07,901 ¿Fue eso a propósito? 663 00:58:07,984 --> 00:58:10,195 ¿Qué quieres decir con "a propósito"? 664 00:58:10,778 --> 00:58:12,447 Sea lindo o bonito. Elige uno. 665 00:58:13,364 --> 00:58:15,366 O podrías volverme loco. 666 00:58:16,826 --> 00:58:18,286 Basta. 667 00:58:22,081 --> 00:58:24,209 Un deportista diestro usó su mano derecha. 668 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Me voy. 669 00:58:29,881 --> 00:58:31,007 Yo iré contigo. 670 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 El público está diciendo 671 00:59:00,995 --> 00:59:03,248 Que Na Hee-do robó la medalla de oro. 672 00:59:19,514 --> 00:59:21,307 -Hola. -Estás trabajando duro. 673 00:59:21,975 --> 00:59:23,142 Toma asiento. 674 00:59:25,812 --> 00:59:28,022 -Esto está delicioso. -Seguro que lo es. 675 00:59:28,106 --> 00:59:30,984 -…para reactivar la economía. -Toma otro vaso. 676 00:59:31,067 --> 00:59:35,029 Le rogó al público que participara 677 00:59:36,739 --> 00:59:38,157 Siguiente en las noticias. 678 00:59:38,241 --> 00:59:41,035 La decisión del árbitro 679 00:59:41,119 --> 00:59:43,705 durante los Juegos Asiáticos anoche 680 00:59:43,788 --> 00:59:45,290 está en disputa. 681 00:59:45,373 --> 00:59:47,875 Esto ha llevado a afirmaciones irrazonables 682 00:59:47,959 --> 00:59:50,211 como afirmar que el árbitro fue sobornado. 683 00:59:50,295 --> 00:59:53,798 Nos reunimos con el árbitro Smith, 684 00:59:53,881 --> 00:59:55,842 Back Yi-jin tiene la exclusiva. 685 00:59:59,137 --> 01:00:00,179 ALAN SMITH, ÁRBITRO DE LA FINAL DE ESgrima Femenina 686 01:00:16,529 --> 01:00:18,406 El árbitro Smith afirmó 687 01:00:18,489 --> 01:00:21,242 que su decisión en el partido fue justa. 688 01:00:21,951 --> 01:00:26,331 Los jóvenes atletas tuvieron que soportar el peso 689 01:00:26,414 --> 01:00:30,585 Cuál debería haber sido el momento más feliz 690 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 Estoy de vuelta, Yi-jin, con UBS News. 691 01:00:33,379 --> 01:00:35,506 ¿A dónde te mudaste? 692 01:00:35,590 --> 01:00:37,425 Disfrutar. 693 01:00:38,593 --> 01:00:40,094 Hace mucho calor afuera. 694 01:00:40,178 --> 01:00:42,388 No me hagas empezar. 695 01:00:43,014 --> 01:00:45,933 -Bebamos. -Sí, bebamos. 696 01:00:53,650 --> 01:00:57,528 Oye, señorita. ¿Por qué lloras? 697 01:00:58,321 --> 01:00:59,822 ¿Pasa algo mal? 698 01:00:59,906 --> 01:01:01,115 No, señor. 699 01:01:01,199 --> 01:01:02,617 ¿No? 700 01:01:02,700 --> 01:01:04,952 Sea lo que sea, 701 01:01:05,036 --> 01:01:07,622 Toma un poco de soju y sacúdelo. 702 01:01:08,998 --> 01:01:11,709 Está bien. Todavía estoy en la escuela. 703 01:01:11,793 --> 01:01:13,586 ¿Estás en la escuela? 704 01:01:14,879 --> 01:01:17,715 -Esperar. ¿No es ella? -¿Qué? 705 01:01:17,799 --> 01:01:23,054 Esperar. ¿No eres tú el atleta Na Hee-do? de ayer? 706 01:01:23,137 --> 01:01:25,598 ¿Qué? ¿Na Hee-do? 707 01:01:25,681 --> 01:01:29,143 -Es. -¿El esgrimista de ayer? 708 01:01:29,936 --> 01:01:32,021 Dios mío. 709 01:01:32,647 --> 01:01:35,817 Debes haber estado muy herido. 710 01:01:37,068 --> 01:01:39,695 La vida te lanza algunas bolas curvas desagradables, ¿no es así? 711 01:01:39,779 --> 01:01:41,614 Has pasado por mucho. 712 01:01:41,697 --> 01:01:43,574 Aquí. Toma una copa. 713 01:01:43,658 --> 01:01:46,411 -Ey. -Ella todavía está en la escuela. 714 01:01:46,494 --> 01:01:49,622 Bebí directamente de la botella cuando estaba en la escuela. 715 01:01:52,875 --> 01:01:54,001 Na Hee-do. 716 01:01:54,669 --> 01:01:58,005 estuviste increíble durante el partido de ayer. 717 01:01:58,089 --> 01:02:00,633 Felicitaciones por ganar la medalla de oro. 718 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 Dios mío. 719 01:02:04,971 --> 01:02:10,226 Debe haber requerido mucho trabajo para llegar allí. 720 01:02:11,102 --> 01:02:13,396 Debes haber llorado mucho en secreto. 721 01:02:14,063 --> 01:02:16,941 y sufrió tanto dolor. 722 01:02:18,151 --> 01:02:20,194 Bondad. Lo hiciste genial. 723 01:02:20,820 --> 01:02:24,949 Por favor, lidere la esgrima coreana. adelante. ¿Bueno? 724 01:02:26,868 --> 01:02:29,078 ¿Por qué la haces llorar? 725 01:02:29,162 --> 01:02:33,332 ¡Sra. Yang! ¡Tráele una botella de refresco! 726 01:02:33,416 --> 01:02:35,084 Depende de nosotros. 727 01:02:35,168 --> 01:02:36,502 -Bueno. -Bueno. 728 01:02:36,586 --> 01:02:38,588 -Aguanta. -Dios. 729 01:02:40,381 --> 01:02:43,259 Esa entrevista no fue porque Estaba demasiado cerca. 730 01:02:44,635 --> 01:02:46,679 La noticia criticándola salió ayer 731 01:02:46,762 --> 01:02:48,931 y fingimos inocencia mientras el público la criticaba. 732 01:02:49,015 --> 01:02:52,351 Fue una actitud inadecuada para la noticia. Por eso. 733 01:02:55,188 --> 01:02:57,523 Si dices que lo hice porque la conocía, 734 01:02:58,858 --> 01:03:00,401 No tendría nada que decir. 735 01:03:03,070 --> 01:03:04,489 Lo hiciste bien. 736 01:03:07,825 --> 01:03:09,327 Lo hiciste bien. 737 01:03:10,036 --> 01:03:12,580 Recuerda como te sentiste mientras corrías hacia el aeropuerto hoy. 738 01:03:13,956 --> 01:03:15,583 Felicitaciones por tu debut en las noticias. 739 01:03:18,503 --> 01:03:19,629 Gracias. 740 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 Lo hiciste bien. 741 01:03:25,176 --> 01:03:26,636 Gracias. 742 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Lindo. Está abierto. 743 01:04:10,763 --> 01:04:14,392 Déjame dormir sólo por una noche, Seung-wan. 744 01:04:49,802 --> 01:04:51,387 CLUB DE RADIODIFUSIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG 745 01:04:51,470 --> 01:04:53,931 LOCUTOR: VOLVER YI-JIN 746 01:05:06,277 --> 01:05:09,780 A veces estás triste como si 747 01:05:09,864 --> 01:05:11,991 Pero otras veces, te ríes a carcajadas. 748 01:05:13,117 --> 01:05:15,870 Nuestras amistades siempre son excesivas, 749 01:05:16,662 --> 01:05:19,290 Estamos indefensos ante el amor, 750 01:05:19,373 --> 01:05:21,334 y nuestros fracasos son apasionantes. 751 01:05:22,710 --> 01:05:27,048 Ansiedad, pena, bromas, 752 01:05:27,131 --> 01:05:29,258 para formar una forma extraña e irregular. 753 01:05:30,551 --> 01:05:34,472 Quizás estemos actualmente en pie 754 01:05:35,723 --> 01:05:38,100 Sé cuánto duelen tus dolores de crecimiento. 755 01:05:38,893 --> 01:05:41,020 Entiendo. 756 01:05:44,148 --> 01:05:45,816 Gracias por entender, 757 01:05:46,734 --> 01:05:47,902 Yi-jin. 758 01:06:12,218 --> 01:06:15,388 Dios mío. ¿Por qué no lo cerraron? 759 01:06:23,270 --> 01:06:24,730 ¿Me encerró? 760 01:06:33,989 --> 01:06:35,449 ¿Qué pasa con el baño? 761 01:06:41,539 --> 01:06:42,832 Atrás habla Yi-jin. 762 01:06:42,915 --> 01:06:44,625 Yi-jin, soy yo. Hee-do. 763 01:06:46,711 --> 01:06:47,753 ¿Ee-do? 764 01:06:48,921 --> 01:06:51,298 Debes haber visto las noticias. 765 01:06:51,882 --> 01:06:54,635 -Si quieres agradecerme-- -Eso no es todo. 766 01:06:54,719 --> 01:06:57,221 Estoy encerrado en el trastero 767 01:06:57,304 --> 01:06:59,348 Ayúdame, Yi-jin. 768 01:06:59,432 --> 01:07:01,100 ¿Estás encerrado? 769 01:07:02,143 --> 01:07:04,186 Vine aquí 770 01:07:04,270 --> 01:07:06,897 Pero el guardia de seguridad 771 01:07:06,981 --> 01:07:10,484 Sólo Seung-wan 772 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 pero no sé sus números. 773 01:07:12,403 --> 01:07:14,905 ¿Qué hago? Por favor ayuda. 774 01:07:14,989 --> 01:07:16,407 FELICIDADES NA HEE-DO ORO, KO YU-RIM PLATA 775 01:07:19,869 --> 01:07:21,829 Hola Yi-jin. 776 01:07:21,912 --> 01:07:23,789 Qué sorpresa. 777 01:07:23,873 --> 01:07:25,458 ¿Has estado bien? 778 01:07:25,541 --> 01:07:28,753 Sí. Perdón por llamarte a casa. No tenía tu número de busca. 779 01:07:31,088 --> 01:07:32,757 ¿Tuviste que traerlo? 780 01:07:32,840 --> 01:07:35,259 Mi punto exactamente. ¿Era esto necesario? 781 01:07:35,342 --> 01:07:36,844 Sólo dile la combinación. 782 01:07:36,927 --> 01:07:39,013 Quizás necesitemos refuerzos. 783 01:07:39,096 --> 01:07:41,015 No podemos dejar que el guardia de seguridad nos atrape. 784 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 También… 785 01:07:43,934 --> 01:07:47,063 Hee-do no puede ser arrastrado a más controversias. 786 01:07:49,315 --> 01:07:51,567 -Vamos. -Está bien, vámonos. 787 01:07:52,234 --> 01:07:53,527 -¿Dónde está? -Por aquí. 788 01:07:53,611 --> 01:07:55,112 -¿Allá? -Sí. 789 01:08:02,995 --> 01:08:04,246 Mantén la calma. 790 01:08:05,039 --> 01:08:06,207 Mantengamos la calma. 791 01:08:06,874 --> 01:08:08,959 Deja de pensar en el baño. 792 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 Deja de pensar en sin pensar en el baño. 793 01:08:11,545 --> 01:08:14,381 Deja de pensar en el baño. 794 01:08:19,637 --> 01:08:21,138 Piensa en otra cosa. 795 01:08:35,986 --> 01:08:38,447 YI-JIN AMA A DA-EUN 796 01:08:45,996 --> 01:08:49,125 Esta es la ventana del baño. Rara vez lo cierran. 797 01:08:49,208 --> 01:08:51,794 Si una persona pasa por eso y abre otra ventana, 798 01:08:51,877 --> 01:08:53,754 podemos ir de esa manera. 799 01:08:56,298 --> 01:08:57,299 Sostén esto. 800 01:09:01,053 --> 01:09:04,014 Maldita sea. Es bastante alto. 801 01:09:04,098 --> 01:09:05,766 ¿Cómo llego hasta allí? 802 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 Por favor, piseme para subir hasta allí. 803 01:09:07,893 --> 01:09:10,479 Ey. ¿Qué estás haciendo? Eres el más ligero entre nosotros. 804 01:09:10,563 --> 01:09:12,481 -Me pisas-- -¡No! 805 01:09:12,565 --> 01:09:15,276 ¿Cómo puedo pisar a un alumno alto y poderoso? 806 01:09:17,236 --> 01:09:19,154 estoy muy contento No estoy en el club de radiodifusión. 807 01:09:20,155 --> 01:09:22,825 Ey. ¿En qué club estás? 808 01:09:23,951 --> 01:09:25,411 -La banda. -¿El Príncipe de la Selva? 809 01:09:25,494 --> 01:09:26,745 Sí. 810 01:09:27,788 --> 01:09:31,667 Ey. Hay algo que necesito decirte. 811 01:09:35,796 --> 01:09:37,298 "Lo que quieras..." 812 01:09:37,798 --> 01:09:40,926 -Tú eres quien brilla en mí 813 01:09:42,803 --> 01:09:43,846 Hola señor. 814 01:09:43,929 --> 01:09:46,473 Mantente abajo pero ve hacia allí. 815 01:09:46,557 --> 01:09:48,767 Muévete rápido. Bajar. 816 01:09:48,851 --> 01:09:51,270 ¿Por qué estabas en dos clubes? 817 01:09:52,354 --> 01:09:53,522 Aquí voy. 818 01:09:56,275 --> 01:09:59,695 YI-JIN AMA A DA-EUN 819 01:10:06,785 --> 01:10:08,996 Es genial, por eso. 820 01:10:09,079 --> 01:10:11,498 Nunca me trajiste 821 01:10:11,582 --> 01:10:13,709 Esto es todo. No es mucho, ¿verdad? 822 01:10:16,670 --> 01:10:19,506 Espera. ¿Estás grabando esto? 823 01:10:19,590 --> 01:10:21,467 Sí. Porque quiero recordar. 824 01:10:30,100 --> 01:10:32,686 Son tres, cuatro, siete, ocho. 825 01:10:32,770 --> 01:10:35,272 -Tres. -Cuatro. 826 01:10:35,356 --> 01:10:36,690 -Siete. -Ocho. 827 01:10:40,945 --> 01:10:42,446 Hee-do. 828 01:10:42,529 --> 01:10:44,239 Te amo, Yi-jin. 829 01:10:44,907 --> 01:10:47,201 Por favor, recuerda este momento. 830 01:10:47,952 --> 01:10:49,870 Te quiero mucho. 831 01:10:50,496 --> 01:10:51,622 ¿Qué? 832 01:10:51,705 --> 01:10:53,582 Yo también te amo, Da-eun. 833 01:11:33,247 --> 01:11:36,583 ¡Señor, bienvenido de nuevo! 834 01:11:36,667 --> 01:11:39,044 -¡Bienvenido de nuevo! -¿Qué es esto? 835 01:11:39,128 --> 01:11:43,465 No tengo idea de lo que estoy haciendo ahora. 836 01:11:43,549 --> 01:11:46,051 Hee-do, ¿conoces al periodista Back Yi-jin? 837 01:11:46,135 --> 01:11:47,678 Se siente como si nos estuviéramos distanciando. 838 01:11:47,761 --> 01:11:49,138 Siento que me estoy quedando muy atrás. 839 01:11:49,221 --> 01:11:52,891 ¿Entonces hay algo entre ustedes dos? 840 01:11:52,975 --> 01:11:54,184 Gracias por todo. 841 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 Nos volvemos a encontrar. 842 01:11:56,145 --> 01:11:57,730 Porque estoy feliz de verte. 843 01:11:57,813 --> 01:11:59,356 Me siento confundido. 844 01:11:59,440 --> 01:12:03,193 Deja de preocuparte, Hee-do. 845 01:12:04,028 --> 01:12:06,238 Yi-jin, yo… 846 01:12:13,871 --> 01:12:18,876 Traducción de subtítulos por: Jeong Lee